(schwungvolle Musik)
(Lied) Glaub mal nicht Du bist immer gleich weg
Wenn die anderen sagen Das hat keinen Zweck
Es hilft dir nicht weiter Es nervt irgendwie
Es macht dich nur traurig Und raubt Energie
Am Ende denkst du noch Du bist nur ein Dreck
Das Leben ist kostbar Komm, wirf es nicht weg
Komm, hau mal richtig rein Und denk...
- Glaubst du, das funktioniert? - Es muss.
Sonst falle ich bei der Prüfung durch.
Achtung! Pass auf!
Ja, ja.
(Lied) Die halbe Miete hast du fast
Wenn du nur ein paar Richtig gute Freunde hast
Die helfen dir nach Kräften Durch dünn und dick
Durch Ärger Und anderes Missgeschick
Mit Freunden bist du niemals Niemals allein
Drum ruf alle her Und hau richtig rein
Komm, hau mal richtig rein
Komm, denk mal nicht zu klein
Du kannst alles schaffen
Und so wird es auch sein
Ich kann fliegen.
Ja, und auf zur nächsten Runde.
(langer Schrei)
(schwungvolle Musik)
(Lied) Komm, hau mal richtig rein
Komm, denk mal nicht zu klein
Du kannst alles schaffen
Und so wird es auch sein
(schwungvolle Musik)
Hä?
Ah!
Wozu braucht ein Feuerdrache heutzutage noch Flügel?
(Lied) Komm, hau mal richtig rein
Komm, denk mal nicht zu klein
Du kannst alles schaffen
Und so wird es auch sein
Matilda, Oskar, da unten ist mein Opa Jörgen.
- Hallo. - (Oskar) Was macht er?
(Kokosnuss) Er erntet Feuergras.
So, das war's dann für heute.
Für jeden Feuerdrachen einen Grashalm.
Wir können ein Jahr Feuer spucken.
(stöhnt)
Nicht gerade viel, aber es reicht für alle.
Papa? Was machst du so lange?
Das Feuergras erntet sich nicht von allein.
Kokosnuss hat gleich seine Flugprüfung.
Kannst du das später machen?
Warum leben wir Feuerdrachen auf dieser Insel
in der wärmsten, sonnigsten und schönsten Gegend?
Ohne das Gras hätten wir das Dorf nie verteidigt.
Alle, die das Gras wollten,
konnten wir in die Flucht spucken.
Ich erinnere mich: Ihr habt geschlafen,
und ich stand ganz allein vor einer Horde Fressdrachen.
- Habe ich dir erzählt... - Später, okay?
Kokosnuss braucht uns jetzt.
Diese jungen Leute haben keinen Respekt vor Tradition.
- (Matilda) Falsche Richtung. - (Oskar) Auch das noch.
- (Matilda schreit) - Pass auf!
(Matilda) Kokosnuss, mach doch was.
- (Schrei) - (Kokosnuss) Umdrehen.
(Oskar) Das sagst du so einfach.
(es klingelt)
Willkommen im neuen Unterschlupf.
Hier sind wir sicher? Bist du sicher?
Einen besseren Ort zum Brüten gibt es nicht.
Und dieser Gestank? Als hätte man nicht gespült.
(Angstlaute und Lachen)
Oh!
Ah!
Hä? Oh.
So, dann spitzt mal schön eure Ohren.
Wer kennt die drei wichtigsten Regeln
in der Kunst des Fliegens?
(wütendes Brummen)
(verlegenes Lachen)
(lachen laut)
(seufzt)
Mette, Magnus, habe ich etwas Erfreuliches verpasst?
Leider kann ich nicht mit "Ja" antworten.
- Kokosnuss. - Äh, ja, Frau Proselinde?
Was sind beim Fliegen die drei wichtigsten Regeln?
Oh... Ähm... Das weiß ich.
Ähm... Den Horizont immer im Auge behalten.
Und dann, ähm... Die Höhe.
Und ich glaube, irgendwas mit Luftreibung oder so.
- Und die dritte Regel? - Die dritte heißt...
Gibt es noch eine dritte?
Ananas, meine Beste, würdest du bitte
deinem Mitschüler auf die Sprünge helfen?
Ja, Frau Proselinde, sehr gern.
Nutze immer die warmen Aufwinde.
Sehr gut. Warum sollen wir die warmen Aufwinde nutzen?
- Na ja, ähm... - Hm?
Damit einem nicht kalt wird.
Hä?
- So ein Blödsinn. - (Lachen)
(er erschrickt)
Der schafft es nie.
Auftrieb ist das Thema, du Dummkopf.
Auftrieb.
Alles klar.
- Ich kapier gar nichts. - Warme Luft steigt nach oben.
- Und? - (Seufzen)
Aufgepasst, Kinder. Wir kommen zur praktischen Prüfung.
- (Kokosnuss) Ähm... - Ananas...
Du fängst als Erste an.
(ruhige Musik)
Ah.
(Staunen)
Wunderschön.
Oh, das war elegant.
(Angstlaut)
(Jubel)
Trara!
Boah.
(lauter Jubel)
Großartig.
Bestanden.
Nächster.
- Ich. - Ich.
Kokosnuss.
- Los. - Nein.
(Proselinde knurrt wütend)
(lautes Lachen)
Hm?
(wütendes Knurren)
(seufzt)
Warum haben sie ihn zugelassen?
Seine Flügel wachsen noch.
Er ist ein Spätzünder.
Da kann er nichts dafür.
(seufzt)
Du kannst das.
Kokosnuss, du kannst das.
(Laute des Entsetzens)
Ich glaub's nicht: Er fliegt.
Ich kann's nicht glauben: Er fällt.
(Angstlaute)
(lauter, langer Schrei)
(lautes Platschen)
Durchgefallen.
(lautes Lachen)
(Jörgen seufzt)
(seufzt laut)
Ja, mein kleines Baby.
Jetzt bist du wieder zu Hause in Sicherheit bei uns.
Mama, ich bin kein Baby mehr.
(er seufzt genervt)
Ich fühle mich immer sicher, damit du es weißt.
Das hatten wir schon.
Du kannst nicht alleine aus dem Dorf.
Du bist noch nicht erwachsen.
Wenn du fliegen kannst, sind wir nicht mehr besorgt.
- Aber so... - Das ist zu deiner Sicherheit.
Das ist so was von gemein von euch.
Ich war genau wie er. Ich erinnere mich noch gut.
Ihr müsst endlich aufhören, ihn in Watte zu packen.
Aber er ist doch noch ein kleines Kind.
(knurrt)
Wenn ihr ihn so behandelt, bleibt er immer klein.
- Papa... - Ich rede mal mit ihm.
He, Kokosnuss.
Kopf hoch.
Fliegen ist nicht alles, was man fürs Leben braucht.
Hä?
Als dein Opa so alt war wie du,
hatte er genau die gleichen Sorgen.
Hm? Echt?
- Komm, ich will dir was zeigen. - Hä?
Ich habe eine Idee,
wie du deinen Eltern beweisen kannst,
dass du kein Baby mehr bist.
(Kokosnuss friert)
Bald kann ich Eiswürfel spucken.
Wie soll ich so beweisen, dass ich kein Baby bin?
Kannst du mir das mal erklären?
Ach, Jungchen.
Oh, cool.
Ein Feuerdrache weiß sich bei Kälte immer zu helfen.
Wenn das Papa sehen würde. "Reine Sicherheitsmaßnahme."
Du musst deinen Eltern den Wind aus den Segeln nehmen.
Das gelingt nur, wenn man gegensteuert.
Zeig ihnen, dass du Verantwortung übernimmst.
Dann darfst du das Dorf verlassen.
Na gut.
Deshalb übernimmst du heute meinen Posten.
Zeig, was du kannst, und bewache das Feuergras.
Warte. Wo gehst du hin? Ich soll hierbleiben?
Alleine?
Willst du beweisen, wie groß du bist,
oder soll man dir das Händchen halten?
Nein! Auf gar keinen Fall.
Ich bewache das Feuergras.
Da soll sich mal einer hertrauen.
- Meine Augen sehen alles. - In der Scheune ist Abendbrot.
Also dann bis morgen.
(magisches Glitzern)
Mmh.
- (Knacken) - (er erschrickt)
(Angstlaut)
Hey... Wer ist da?
Ich kann Feuer spucken.
(Zähneklappern)
Hände hoch.
(Angstlaute)
(Tür quietscht)
Mhm...
(Angriffsschrei)
- Hä? - (Muhen)
(seufzt) Steaky. Was machst du denn hier?
(rülpst)
Hey! Was fällt dir ein?
- (Muhen) - Spinnst du?
- (Rumsen) - Aua. Oh, Steaky.
(lautes Muhen)
Kokosnuss. Da bist du ja.
- Du musst mir helfen. - Hä?
- (seufzt) - (Stöhnen)
Ich könnte gerade selbst etwas Hilfe gebrauchen.
- (Muhen) - Steaky.
Keine Angst. Ich bin ja bei dir.
Der und Angst? Er hat mich überfallen.
Nimm ihn mit nach Hause.
- Genau das ist das Problem. - Da geht's lang.
Nein, Steaky, ich warne dich.
Kokosnuss!
Bei mir bist du in Sicherheit.
Wehe, du machst das noch mal.
Ich bewache das Feuergras.
Und ich dachte, du bist mein bester Freund.
Wie man sich in einem Drachen täuschen kann.
Jetzt hol doch erst mal Luft.
Erzähl lieber, warum du nachts mit Steaky fangen spielst.
- (Frau) Oskar! - Was ist jetzt schon wieder?
Wo ist unser Sohn?
- Hier ist er jedenfalls nicht. - Wir lassen nicht jeden rein.
- Lassen Sie uns in Ruhe. - Mama.
Auch Sie sind hier unerwünscht.
Wir würden nie dieses Nest betreten.
Wir haben Oskar verboten, sich mit Haselnuss zu treffen.
Er heißt Kokosnuss.
(knurrend) Ist mir egal. Nuss bleibt Nuss.
Eure dumme Nuss bringt Oskar nur Unfug bei.
- Was denn für einen Unfug? - Na ja...
Ich habe ihnen erzählt, dass ich Vegetarier bin.
- Von mir hast du das nicht. - Ich weiß.
Ich habe eine Fleischallergie. Das glauben sie mir nicht.
Ist doch ganz normal, heutzutage Vegetarier zu sein.
Nein. Bei uns leider nicht.
Nächste Woche ist Fressdrachen-Taufe.
- Ist doch cool. - Weißt du, was die wollen?
Ich soll Steaky schlachten, grillen
und auffressen.
Ja?
Du sollst dein Haustier verputzen?
- (seufzt) - Ich verstehe dein Problem.
Deshalb sind wir weggelaufen.
Ich dachte mir, wir könnten bei dir untertauchen oder so.
Und was meinst du genau mit "oder so"?
Na ja... Wir verstecken uns in der Scheune.
Kannst du vergessen.
Nicht mit Steaky, dem Grasfresser.
- (Mutter) Oskar! - Ähm...
Wir müssen deine Eltern loswerden.
Und damit eins klar ist:
Du setzt keinen Fuß in diese Scheune.
(Mutter) Oskar!
Vielleicht ist er ausgerissen und längst wieder zu Hause.
(wütend) Wo treibt sich euer Sohn rum?
(Vater) Kokosnuss? Der... Aua.
Der ist... schon lange im Bett.
Und dahin möchte ich langsam auch mal wieder.
Da hast du's. Traue nie einem Feuerdrachen.
- Sie sind Oskars Eltern, oder? - (sie knurrt wütend)
Wie geht's ihm?
Es ist ewig her, dass ich ihn sah.
(leise) Was machst du hier? Geh zurück auf deinen Posten.
Pst.
- (beide) Hm? - Äh...
- Wo kommst du eigentlich her? - Ähm...
- Aus einem Ei. - (Mette lacht)
(wütendes Knurren)
Au.
- (Angstlaut) - Oskar!
- Komm her! - Da dürfen Sie nicht rauf.
Kokosnuss, du musst sie aufhalten.
(Mutter) Oskar!
Oskar!
(Vater) Oskar!
- Geh weg. - (Vater) Oskar!
Nein, da darfst du nicht rein.
Wo bist du?
(ringen nach Luft)
Oskar!
Oh... Ah!
Oh!
Danke.
Hä?
- Oskar! - Oskar!
- Komm sofort her! - Hör auf deinen Vater!
Steaky.
(pupst und rülpst)
Steaky.
- (knurrt) - (Mutter) Oskar!
- Halt. - Weg da.
Ich warne Sie.
Ich mache mir gleich vor Angst in den Panzer.
Ich will Ihnen nicht wehtun.
Ich hab Sie gewarnt.
(lautes Muhen)
Hä?
Das Feuerspucken in Ortschaften ist verboten.
Mhm...
Erst recht auf Besuch.
- Auf ungebetenen schon. - Er verdient eine Belohnung.
Wir wollen nur Oskar wiederhaben
und ihn in sein Zuhause zurückbringen.
- Verstehst du das nicht? - Du verschwendest unsere Zeit.
Diese bekloppten...
Meine Frau würde nur gern
kurz ein kleines Äugelein hineinwerfen.
Dann würde sie sich wieder beruhigen.
Da sollte sich was machen lassen.
Oskar ist nicht da drinnen.
Ich habe ihm vorhin gesagt, er darf nicht in die Scheune.
So.
(Mutter) Dann wollen wir mal.
(seufzt)
(Vater) So...
Da vielleicht?
(seufzt erleichtert)
Hier ist er nicht, wenn du mich fragst.
- Ich habe dich nicht gefragt. - Glauben Sie mir jetzt?
(Mette schnaubt wütend)
(Aufschrei)
Und wie erklärst du dir das?
(Türklappen)
Steh auf. Komm mit.
(Kokosnuss lacht)
Aber das Feuergras. Wo ist das Feuergras?
(erschrocken) Oh nein.
Oskar!
Herbert. Ich steck fest.
Halt! Ich sagte, ich stecke fest!
Au!
Komm endlich.
(seufzt)
Das Feuergras wurde gestohlen, weil du nicht aufgepasst hast.
(Seufzen)
- Keine Sorge, ich regle das. - Hiergeblieben.
Du regelst gar nichts.
Wenn du fliegen könntest, hättest du Flugverbot.
Aber Mama... Ich muss das tun.
- Ich bin verantwortlich. - Du solltest aufpassen.
Und genau das hast du versäumt.
(seufzt)
Das ist deine Schuld. Er war damit überfordert.
Was hast du dir dabei gedacht?
Vielleicht hast du recht, Magnus.
Dein Sohn ist noch nicht so weit.
Ich habe dich enttäuscht. Gib mir noch eine Chance.
Ich will das wiedergutmachen.
Ich kann nichts mehr machen. Tut mir leid.
Geh mit deiner Mutter nach Hause.
- Ich will nur... Oh, Mann. - Ab ins Bett.
Ich suche das Feuergras.
Ihr habt keine Ahnung, in welcher Gefahr wir sind.
(seufzt)
Bist du sicher, dass du das noch kannst?
Was soll die dumme Frage?
Ich könnte dich noch jeden Tag durch die Gegend fliegen.
- (Knacken) - Ah.
Früher war das nicht so schmerzhaft.
Sehen wir erst mal, ob du zu Fuß vorwärtskommst.
- Hä? - (Mutter) Oskar!
Oskar!
(Mutter) Wo bist du?
(Mutter) Oskar!
- Oskar! - Oskar!
(Vater) Oskar!
Ich versuch gerade, dein Leben zu retten.
Dabei könntest du mir ruhig helfen.
- (knurrt) - (Mutter) Oskar!
- (Echo) Oskar! - (Matilda) Versteck dich.
- Matilda. - Schnell.
Ich habe die Nase voll.
Der Junge bekommt einen Monat nichts zu fressen.
Was riecht denn hier so gut?
Das ist ja mal wieder typisch.
Du denkst immer nur ans Fressen.
(Vater) Mmh...
Mmh...
Ah... Mmh...
Ah.
Mhm...
Hm?
Eine Geschmacksexplosion.
Eine Delikatesse kommt zu mir und will vernascht werden.
So etwas Köstliches hatte ich noch nie.
- Wo kommt das eigentlich her? - Wen interessiert das?
Wir essen den kleinen Snack gemütlich zu Hause.
Das Abendessen war schon vor Stunden.
Du hast immer so gute Ideen.
Oh, und was ist mit Oskar?
Der kommt, wenn er Hunger hat.
Stimmt.
Hunger? Ich habe ein Loch im Bauch.
Eigentlich könnte man jetzt schon frühstücken.
Ich habe mich wohl verhört.
Du klaust das Feuergras, verlierst es
und zur Belohnung soll ich was kochen?
Wenn du das Gras haben willst, brauchst du eine Stärkung.
Fressdrachen-Dorf ist weit weg.
Ich will da nicht hin. Ich gehe nirgendwo mehr hin.
Dank dir und Steaky
habe ich Stubenarrest.
Wenn wir jetzt gehen, sind wir zurück,
bevor deine Eltern aufwachen.
(knurrt)
Ah.
Warte. Was ist denn jetzt mit dem Frühstück?
- Riecht das köstlich. - Ja.
Husch.
Halt.
Tja...
Irgendwas fehlt da noch.
(alle) Oh...
Rechtzeitig zum Frühstück, da wir nicht getrödelt haben.
- (Vater) Nein. - Gib uns was.
(Vater) Das gehört mir.
- (schnüffelt) Ah... - (Mutter) Nein.
Nehmt eure Pfoten weg. Was fällt euch ein?
Das ist Diebstahl. Verschwindet auf der Stelle.
Weg. Pfoten weg. Jetzt reicht's mir.
Ah...
Was für'n sinnlicher Geschmack.
Was für'n sinnlicher Duft.
Ich schmecke eine dezente Schärfe
mit einem unaufdringlichen Hauch
von gelben Gummibärchen.
Oh, das ist das allerfeinste Gewürz,
das ich je auf der Zunge hatte.
- (Jubel) - Wo hast du das her?
- Das haben wir gefunden, Chef. - Und jetzt gehört es uns.
- Gib es her. Sofort. - (verlegenes Lachen)
(Vater) Aber...
Diese einzigartige Delikatesse ist für uns alle da.
Hm?
Jawohl, Chef.
(alle) Jawohl, Chef. Jawohl, Chef.
- Jawohl, Chef. - (allgemeiner Jubel)
(Chef) Und? Mundet es euch?
- Wahnsinn. - Danke, Chef.
Oh...
Ich verneige mich vor diesem Wundergewürz.
Fressdrachen-Dorf ist gleich da unten.
- Kokosnuss... - Geh schon. Na, los.
Ich gehe nicht weiter. Weshalb bin ich wohl abgehauen?
Ich auch nicht. Die haben Rezepte für Stachelschweine.
Matilda hat recht. Die würden uns auffressen.
So lecker bist du nicht.
Aber sie würden mich zwingen,
Steaky zu essen.
- (lautes Muhen) - Okay, wir machen es so:
Wir gehen ins Dorf und Steaky lassen wir hier.
Äh...
Woher sollen die wissen, wer Steaky ist?
Ich weiß nicht so recht.
(schnüffelt)
(Kühe muhen)
Ich fasse es nicht. Das ist das Feuergras.
Hoffentlich ist es nicht zu spät.
(lautes Muhen)
(majestätische Musik)
Tut mir leid, dass es hier so kalt ist.
(er bibbert)
(schnüffelt)
Riecht ihr dasselbe wie ich?
Falls du den Gestank meinst, den du verbreitest, ja.
Ich trage die Klammer nicht zum Spaß.
Lass sie bloß drauf.
Oh...
Mmh... Irgendwas riecht hier aber gut.
- Was ist das? - Hä? Äh...
(schnüffelt)
Feuergras.
Du, Herr Klaue, ich glaube, das ist Feuergras.
(Schmatzlaute)
Ich kapiere nicht, was ihr von mir wollt.
Eigentlich ganz einfach, Chef... Koch.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Wäre es möglich, dass Sie uns das Feuergras zurückgeben?
- Hä? - (schmatzt)
Das kannst du vergessen.
Aber Mama, wir haben es geklaut.
Wir haben es nur gefunden.
Ja, und es dann geklaut.
Herr Koch-Chef, wir würden euch ja etwas dalassen.
Nein, nein, nein, keine Chance.
Ihr Feuerdrachen habt
dieses Wunderkraut geheim gehalten.
Wer weiß, ob wir das noch mal kriegen?
(Jubel)
Wir könnten eine Abmachung treffen.
Aber natürlich können wir das.
Wir können aber auch aus dir Feuerdrachen-Filets machen
mit Kartoffeln.
Und danach geschnetzelten Igel an Senfsoße.
Ich bin ein Stachelschwein!
(Chef lacht bösartig)
(düstere Musik)
(bösartiges Lachen)
(Balduin) Mama tat immer das Feuergras in den Ofen.
Ein Stängel reichte fast den ganzen Tag.
Dann wurde es immer kuschelig warm in der Höhle.
Und es roch wie im Mai an einem Frühlingstag.
Mich würde interessieren: Wo wächst dieses Feuergras?
Wir hatten mal richtig viel davon.
Dann war's weg. Wir haben es wohl aufgebraucht.
Balduin, kamst du nie auf die Idee, neues zu holen?
Nein, ich habe meine Höhle noch nie verlassen.
Aha. Na, wenn das so ist, müssen wir wohl erfrieren.
- Nein, ich treib das Zeug auf. - Wie heldenhaft von dir.
Sei vorsichtig, Herr Klaue. Da wimmelt es von Fressdrachen.
Ich schmecke denen nicht.
(schnüffelt)
Ah.
(schnüffelt)
So, noch was davon.
Das wird ein richtiger Festschmaus.
Bäh.
Mama... Papa...
Das sind meine Freunde.
Such dir das nächste Mal richtige Freunde.
- Und keine Appetithäppchen. - Ich meine es ernst.
Wenn ihr nicht was dagegen tut, seht ihr mich nie wieder.
Es ist peinlich, dass du Vegetarist bist.
Mach nicht noch mehr Ärger.
Ich sehe mir nicht mit an, wie ihr meine Freunde fresst.
Dir steigt wohl die Hitze in den Kopf.
Husch, verschwinde. Ich will dich nie wieder sehen.
(Kokosnuss) Oskar.
Tut mir leid, Freunde. Ich kann das nicht mitansehen.
(böses Lachen)
(Angstlaute)
(Mette) Kokosnuss, Frühstück ist fertig.
(Jörgen) Äh, ich hole ihn.
Kokosnuss, wach auf.
Du musst das Feuergras zurückholen.
(lacht)
Der Junge kommt ganz und gar nach seinem Opa.
(knurrt wütend)
(Mette) Kokosnuss, kommst du frühstücken?
- Kokosnuss. - Lassen wir ihn schlafen.
Er ist noch von gestern erschöpft.
(gähnend) Ich haue mich später auch noch mal hin.
- (Grummeln) - (Knurren)
Ihr wollt Feuer in der Küche? Bitte sehr. Könnt ihr haben.
(Schrei)
So ein kleines Tischfeuerwerk jagt mir keine Angst ein.
- (Angstlaut) - (knurrt)
Ich bin so was von zäh.
Au! Au!
(Lachen)
(wütendes Knurren)
(brüllt wütend)
- Oh. - (Gluckern)
(pupst)
(lautes Gluckern)
(erstaunt) Oh.
(lachen laut)
Oh.
(schwungvolle Musik)
(Pupsen)
(sie lachen)
Die essen nie wieder Feuergras. Hundertpro.
Au! Au!
(schreit)
Das war's wohl mit dem Fressen. Na los, verschwinden wir.
Hiergeblieben. Husch, husch, ins Körbchen.
Jetzt haben wir alle ein Loch im Bauch.
Ähm...
Das müsste doch eigentlich wehtun.
Oh, so machen das die Feuerdrachen also.
Den brauch ich nicht mehr. Kapierst du das nicht?
Weil ich Feuergras gefressen hab,
kann mir Feuer nichts mehr antun.
Schade, dass Ihr Wohnwagen
kein Feuergras gefressen hat.
(ironische Musik)
(ringt nach Luft)
Das ist einer der Momente, wo ich mich ärgere,
dass ich nicht fliegen kann.
(lacht laut)
Hä?
Vielleicht kann ich ja doch fliegen.
- Und wie soll das klappen? - Ich nutze den Aufwind.
Halt.
Hab dich. Juhu!
Hä? Das lässt du schön bleiben.
(lacht böse)
Der geht mir auf die Stacheln.
- (lacht laut) - Ähm....
- Chef? - Ich bin schwer beschäftigt.
- (Angriffsschrei) - Was ist denn...
(lacht laut)
Jetzt gibt es Kalbsbraten.
Attacke!
Nein! Hilfe!
Super! Ja, Oskar, zeig's ihnen!
Halt!
(schreit)
Ich dachte schon, du kommst nicht.
Ich lass doch nicht meine Freunde auffressen.
Das war mir völlig klar.
Jetzt mache ich der Kochmütze Feuer.
Juhu!
(ruhige Musik)
Pass auf dich auf, Steaky.
(Jubelschreie)
Ich fliege!
Matilda, wie lenkt man eigentlich so ein Ding?
Der Ballon lässt sich nicht lenken.
Wir fliegen mit dem Wind.
Ist das cool. Wir fliegen durch die Welt.
(Lied) Schaut, guckt mal hier Achtung, jetzt fliegen wir
Fliegen wir durch die Welt
Das Wetter ist fantastisch Die Aussicht bombastisch
(rhythmische Tuba-Musik)
Man sieht fast alles hier
Als wär'n wir Vögel Fliegen wir
Fliegen wir durch die Welt
Schubidu, schubidu
Volle Pulle Rückenwind Überirdisch und geschwind
Ah!
Fliegen wir durch die Welt
Wir fliegen durch die Welt
Keiner ist so groß wie wir Keiner so famos wie wir
So fliegen wir durch die Welt
Schubidu
Aufgepasst, macht Platz hier Aus der Bahn, jetzt kommen wir
Und fliegen wir durch die Welt
Wir fliegen durch die Welt
Mit dem Wind frei und froh Einer hilft dem andern so
Fliegen wir durch die Welt
Schaut alle, guckt mal hier Achtung, jetzt fliegen wir
Fliegen wir durch die Welt
Ich find's ja auch toll,
aber wartet dein Opa nicht auf das Gras?
Hm? Okay. Eigentlich schade, aber du hast ja recht.
Äh, wie kriegt man so ein Ding wieder runter?
Mhm...
Äh... Ist das auch sicher?
Jetzt klingst du schon wie dein Vater.
- Na gut, dann mach weiter. - Tische hoch. Wir landen.
- (ängstliche Schreie) - Oh, oh.
(Stöhnen)
(Schmerzenslaute)
(Wimmern)
Oh.
(Stöhnen)
Oh.
(räuspert sich)
Meine verehrten Untertanen.
Unser geliebtes Dorf wurde zerstört
von einem altbekannten Feind: von einem Feuerdrachen.
(alle) Ja.
Aber...
Das Feuergras hat uns unverwundbar gemacht.
Wir müssen ihr Feuer nicht mehr fürchten.
(alle) Ja!
Ah...
Als Vorspeise ist geplant: gefüllter Feuerdrachen.
- Das kochen wir bei ihnen. - (alle) Jawohl!
Das Gras ist ihm in den Kopf gestiegen.
Ich koche doch nicht in so einer winzigen Küche.
Als Hauptgang erobern wir das Feuerdrachen-Dorf.
- (alle) Jawohl, Chef! - Ohne mich. Gehen wir.
- Wohin denn? - Wir suchen unseren Sohn.
Und als Nachtisch erobern wir ihre Feuergras-Felder.
- Dann gehört uns das Zeug. - (lauter Jubel)
Oh, Mann, mir tut echt alles weh.
Tja, hättest du dich mal festgehalten.
(schnüffelt)
Hä? Hey.
Wie soll ich das Tempo schaffen?
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
(seufzt)
Hier! Und jetzt hör auf rumzunölen.
Was soll ich denn mit Gras?
- Du bist doch Vegetarier. - Bin ich ja auch.
Aber einfach nur Gras? Und nicht mal etwas Soße?
Wenn du es nicht willst...
Das habe ich nicht gesagt.
Ja, ja. Ha, ha.
(seufzt)
- Warum ziehst du ein Gesicht? - Hm?
Na ja...
Meine Eltern machen mich einen Kopf kürzer.
Die haben längst gemerkt, dass ich weg bin.
Ich verstehe diese Eltern einfach nicht.
Ja. Eltern kann man nun mal nicht verstehen.
Denen geht's nur um ihre blöden Regeln.
(fröhliches Zwitschern)
Genießen wir die Freiheit, solange wir sie noch haben.
Heute sagt uns keiner, was wir tun und lassen sollen.
(schwungvolle Musik)
Juhu.
(lacht)
Stopp!
- Autsch. - Wer hat das gesagt?
- Hallo, hier unten. - Hä?
- Keinen Schritt weiter. - Hä?
Spuckst du mir sonst auf den Kopf?
(lacht laut)
Pst. Jetzt macht doch nicht so einen Krach.
Jedes noch so kleine Geräusch lockt sie an.
Hier ist weit und breit keiner zu sehen.
Nicht "weit und breit". Weit und tief.
Äh...
Die erste Regel eines Entdeckers:
Hör auf die Eingeborenen.
Und ich dachte, wir pfeifen auf Regeln.
Hey.
Können mich alle hören? Ich brauche keine Regeln.
Ich hab alles im Griff.
Hä?
Seht ihr?
Von wegen "weit und tief". Das ist ein Spinner.
(Angstlaute)
Ah!
- Oh. - (Seufzen)
Warum hört auch keiner auf mich?
- Frage ich mich auch oft. - Was war das?
Schlucklöcher. Die gibt es in Grünland überall.
Oh... Okay.
Hör auf die Eingeborenen. Alles klar. Stehen bleiben.
Es ist schwer, über die Ebenen zu kommen,
ohne verschluckt zu werden.
- Wer bist du denn? - Ein lustiger Vogel.
- Ich will euch nur helfen. - Oh, vielen Dank.
Allerdings trage ich nur euer Gepäck.
- Was? - Hals- und Beinbruch, Leute.
- Das Feuergras! - Verzeiht mir.
- Ich brauche es. - (Oskar) Kokosnuss.
Ah!
Bleib hier, Oskar! Komm zurück!
Nicht bewe...
Ah!
(schreit laut)
- (Angstlaut) - (schreit laut)
Juhu!
Hey!
Wow!
Uh! Guten Tag.
- (schreit) - (Angstlaut)
Ah! Uh!
(schnelle Musik)
(langsame Musik)
Hä?
- Puh. - (Rülpsen)
Boah.
(Lachen)
Hä?
Ja.
Haha.
Ups. Hey.
(schwungvolle Musik)
- Ah! - Ah!
(langer Schrei)
Warum will mich denn heute jeder fressen?
- Ah! - (langer Schrei)
(ängstlicher Schrei)
- Au. - (Matilda schreit)
- Hä? - (Oskar schreit)
Autsch. Au.
Oskar, du hast einen neuen Rekord aufgestellt.
(benommen) Na... super.
- Ich habe einen Extraball. - (Klopfen)
(Matilda) Hey, ich will hier raus.
(Schrei)
Wie geht's weiter, Herr Reiseführer?
- Ich heiße Mini Mo. - Okay, Mo.
Wie kommt man raus?
Keine Ahnung. Wurde noch nie verschluckt.
Das zum Thema "Eingeborene".
Irgendeiner eine Idee?
- Nein. - (lautes Grummeln)
Oh, das gefällt mir gar nicht.
Igitt.
- Was ist denn das? - Riecht ein bisschen wie...
Bäh. Wie Kotze.
(Knall)
(Kokosnuss) Wir werden bei lebendigem Leib verdaut.
Oh... Aber das ist gemein.
Ich bin doch Vegetarier!
Ganz ruhig, Oskar. Wir denken uns etwas aus, okay?
- (Grummeln) - Hä?
(Mo) Hoffentlich seid ihr Schnelldenker.
Oh ja. Oh, das tut gut.
Ich fühle mich wie im siebten Himmel.
Schieb noch mehr in den Ofen.
Meine Schwanzspitze bekäme auch gern etwas Wärme ab.
Bei uns ist es fast zu warm. Dreh dich doch einfach um.
Das geht nicht. Dann kriege ich ja eine kalte Nase.
(wohliges Stöhnen)
Oskar, du kennst dich mit Verdauung aus.
Hast du eine Idee, wie wir rauskommen?
Erwähne nicht "Verdauung", sonst muss ich gleich kotzen.
(Würgelaut)
Ja, das ist die Lösung.
Äh...
Denkst du, was ich denke, was du denkst?
Ja.
(seufzt)
(Angriffsschrei)
Was macht ihr denn da?
- (lautes Grummeln) - Ja.
Hepp. Hey.
- (Grummeln) - Ihr macht es nur wütender.
Hoffentlich wird ihm richtig schlecht.
Bei mir wirkt das schon.
Jetzt noch ein kleines Sodbrennen.
Das gibt gleich eine richtig schöne Sauerei.
- (Grummeln) - Und festhalten.
Die sind wie vom Erdboden verschluckt.
(seufzt)
Oskar!
(Echo)
- Os... - (erschrickt)
- (schreien) - Pst.
(laute Schreie)
(triumphale Musik)
So schlimm war's gar nicht.
- Noch mal Glück gehabt. - Glück?
Das war einfach nur genial.
Hey, wo ist Mini Mo?
Bei eurem nächsten Plan haltet mich raus.
Entschuldige.
Schon vergessen. Sonst seid ihr ja ganz okay.
Hier freut man sich über jeden.
Hast du keine Familie?
Ähm... Nur meinen Cousin Big Bo.
- Aber er schläft meistens. - Wo ist er denn?
Ihr steht auf seinem Kopf.
- (alle) Hä? - (lachend) Hey, Big Bo.
Steh auf. Wir haben netten Besuch.
(Angstlaut)
Oh!
(Angstlaute)
(schreien)
(lauter Schrei)
- Hä? - Oh.
(Oskar) Wow.
Lang nicht mehr gesehen.
Hallo Mo. Noch fröhlich und froh?
Unglaublich. Das ist dein Cousin?
Das ist der mit dem größten Appetit.
Na, meine Kleinen?
(verlegene Laute)
(Kokosnuss) Könntest du mich mal langsam runterlassen?
Ich bin doch kein Ohrring.
Ah!
Nichts passiert.
(bedrohliche Musik)
(Angstlaute)
Kleiner Tipp unter Freunden: Leg das Feuergras zu mir.
Gute Idee.
Der Berg hat meinen Ofen gefressen.
Ich habe die Kälte und den Gestank ertragen,
weil du gesagt hast, hier wäre es sicher.
Aber nun habe ich die Nase voll.
- (Scheppern) - Wir reden draußen weiter.
(Angstlaut)
Autschi.
- Balduin. - Autschi.
Hier kannst du nicht bleiben.
Lass uns einen Abflug machen.
Nein. Das hier ist mein Zuhause.
Mich kriegt hier niemand raus.
- Pah. - (Angstlaut)
Ja, und was ist mit Balduin?
- Er will nicht rauskommen. - (Krachen)
Wir können ihn nicht drin lassen.
- Er ist unser Freund. - (Krachen)
Hol ihn raus! Und wenn du ihn tragen musst.
Ja.
- (lachen) - Juhu.
(ruhige Musik)
Da kann ich nur sagen: viel Spaß beim Zahnarzt.
Big Bo ist in Grünland das sicherste Reisemittel.
(lachen laut)
(ruhige Musik)
- Der Dieb ist da hoch? - Ja, das war ein Bergdrache.
Ich sah, wie er da hingeflogen ist.
Dann ist das unsere einzige Spur.
Da oben. Was ist das für ein Qualm?
Da wird bestimmt gegrillt.
Ich dachte, du fühlst dich nicht gut.
(ruhige Musik)
(Kokosnuss) Hier steigen wir ab.
Danke fürs Mitnehmen.
Nichts zu danken, kleiner Freund.
- Viel Glück, Leute. - Man sieht sich.
(düstere Musik)
(Angstlaute)
(schluchzt)
(Matilda) Das ist der Dieb.
Sie haben mein Feuergras geklaut.
Wo ist es?
Ich will es sofort wiederhaben.
Lass meinen Mann in Ruhe.
Nicht anfassen. Ah!
- Abendessen. - Finger weg von meinem Ei.
Was stinkt denn hier so?
Oh, hallo.
(schnüffelt)
(alle) Bäh.
Momentchen.
So.
Oh.
Dieses Feuergras zerstört meinen Berg.
Ist das Feuergras in der Höhle?
Ja.
- Wollen wir? - Ich bin dabei.
Wir müssen es finden, bevor alles zerstört wird.
Ah.
(Angstlaut)
- (schreit auf) - Au.
(stöhnt)
(schnüffelt)
(lacht)
Ah.
Ähm...
Wo sollen wir denn hier anfangen?
(bedrohliche Musik)
(Kokosnuss) Das gibt eine Katastrophe.
(rhythmische Musik)
(spannende Musik)
Hm?
- Das Feuergras, da ist es ja. - Ah.
Kannst du da rüberlaufen?
Feuer kann mir nichts anhaben, aber Lava ist doch zu heiß.
Wir müssen außen rumgehen.
Aber...
Ah! Pass auf!
Ah!
- Ist dir was passiert? - Nein. Alles bestens.
Ah.
- (Tür quietscht) - (Summen)
- (Knacken) - Hä?
(lacht)
Ich hab's gleich. Bin fast dran.
Oh nein!
(schreit)
- Matilda! - Ah!
Hä?
- Kann ich sonst noch was tun? - Im Moment nicht.
- Ah! - Kokosnuss!
Hilfe!
- Da komme ich leider nicht hin. - Aber ich.
Wirf mich.
Na los, mein Großer. Mach schneller.
- Nicht danebenwerfen. - Ich rutsche ab.
Ich bin gleich da.
(Schrei)
(Kokosnuss) Beeil dich!
(schreit laut)
Ich kann mich nicht mehr lange halten.
Ah!
Halt durch. Nimm meine Hand.
- Das war knapp. - Schnell weg.
(Mette) Kokosnuss, Mittagessen. Kokosnuss.
(lacht böse)
Kokosnuss.
Äh, ich, äh... Ich hole ihn dann mal.
- Vorsicht, Papa. - Alles gut.
Kann ja mal passieren.
Ich geh schon.
Oh nein, lass ihn doch schlafen.
Kokosnuss, jetzt musst du aber... Kokosnuss?
Gib's zu, du hast es die ganze Zeit gewusst.
Ich...
Du hast ihn losgeschickt, um das Gras zu suchen.
Nicht direkt. Sagen wir lieber...
Papa?
Komm mit, wir müssen ihn suchen.
- Ihm kann so viel zustoßen. - Was soll ihm denn zustoßen?
Er macht nur das, was sein Vater tun sollte.
Glaubst du wirklich, ich suche nach einem Büschel Gras,
das keiner will?
Ich will es, und ich sage dir:
Kokosnuss hat mehr Mumm in seinem Ohrläppchen
als sein großmäuliger Vater im ganzen Körper.
Du bist altersstur und klammerst dich an Traditionen,
die alle gefährden.
- Und das lasse ich... - (Mette schreit laut)
Guten Tag.
Ich würde euch gern zum Essen einladen.
(Angstlaut)
Ich kann nicht schwimmen.
Ich war schon wieder fast dran.
Wir gehen unter. Was machen wir jetzt?
(Scheppern)
Kommt her. Hier passiert euch nichts.
Aber...
Danke.
Mach ich doch gern.
Mach das lieber nicht.
- Das ist zu gefährlich. - Komm zu uns.
Nein.
Das sieht lecker aus.
(Angstlaute)
- Chef? - Hm?
Was hast du vor mit uns?
Ich schwanke zwischen Feuerdrachenfilet
oder Haxen kross gebraten.
Oh nein, die wollen uns auffressen.
Du hast deinen Plan ohne mich gemacht.
Da wären wir schon zu zweit.
(lachen)
Euer Feuergras ist eins meiner Lieblingsgewürze.
Das ist so köstlich und hat auch nützliche Nebenwirkungen.
Sie sind feuerfest.
Oh...
Woher haben die das Feuergras?
Das ist ein ganz anderes Thema.
Ruhe auf den billigen Plätzen. Ich kreiere ein Menü.
Ein Festmahl erfordert viel Konzentration.
Da brauche ich keine rumnölenden Zutaten.
Zutaten? Ich hab mich wohl verhört.
(Matilda) Kokosnuss, komm zu uns.
Du kannst das.
Kokosnuss, du kannst das.
(angestrengtes Stöhnen)
- Ah! - (Angstlaute)
(langer Schrei)
(stöhnt)
- Aufwinde. - (beide) Hä?
Ja, Aufwinde.
- Aufwinde? - Wenn heiße Luft hochsteigt.
Klar.
Ich kann fliegen.
(jubelnd) Ja!
Ja!
So eine Eroberung macht ganz schön hungrig.
(Grummeln)
Unsere Bäuche knurren.
(Grummeln)
Hm?
Das ist wieder einer eurer Tricks.
Hä?
Das sind nicht wir. Das ist der Berg.
- (Donnern) - Hä?
- Was donnert da? - Seht ihr die Rauchwolke?
Gar nicht gut.
- (Donnern) - (besorgte Rufe)
Na los, aufstellen.
(Aufschreie)
Zur Sammelstelle und ordentlich aufstellen.
Hiergeblieben, Fressdrachen.
Wir lassen uns von den Memmen
und ihren Tricks nicht einschüchtern.
Wen meinst du mit "Memmen", du Koch?
Ich bin erst recht keine. Aber Sicherheit kommt zuerst.
Kommen Sie. Beachten Sie die Vorschriften.
- Vergiss es. - (Krachen)
Ah!
- Danke, mein Sohn. - Schon gut.
(lauter Schrei)
(beide) Oh.
Kokosnuss, das Feuergras.
Hab dich.
(Schrei)
(Schreie)
(Balduin) Aua.
Hallo.
- (Matilda stöhnt) - Wo ist Kokosnuss?
Platz da!
(beide) Kokosnuss.
(seufzen erleichtert)
(Jörgen) Und hoch.
Chef, nehmen Sie meine Hand.
- Danke. - (stöhnen vor Anstrengung)
Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
Ohne euch beide wäre ich jetzt Schmierwurst.
Heißt das, Sie machen aus uns kein Festmahl?
Das hatte ich nie vor. Ich hab nur so getan.
Zieht ihr euch wieder zurück ins Fressdrachen-Dorf?
Natürlich. Bei euch sieht's ja schlimmer aus als bei uns.
Und außerdem sind eure Küchen viel zu klein,
sogar für ein Grillhähnchen.
Sieht so aus, als wäre es jetzt vorbei.
- Oh. - Was ist jetzt schon wieder?
(schreien laut)
Hallo.
(ruhige Musik)
(beide lachen)
- Habe ich euch erzählt... - Opa!
- Hä? - Guck mal, was ich hier habe.
Kokosnuss!
Boah.
Was ist denn passiert?
Ich stelle hier die Fragen.
Wo warst du? Wir haben uns gesorgt.
- Ich war, äh... - (Räuspern)
- Wer sind Sie denn? - Das ist Herr Klaue.
Und neben mir steht der tapferste Drachenjunge.
Auf den können Sie stolz sein.
- (alle) Hä? - Au.
- Hier ist Ihr Ei. - Oh, danke.
- (erschrickt) - (knurrt)
Meine Eltern sind nicht hier, oder?
(Mutter) Oskar!
(Eltern) Oskar!
- Oskar. - Huhu.
Mein süßer Oskar.
(seufzt)
Ah.
- (Big Bo) Mmh. - (Räuspern)
(mehrmaliges Räuspern)
Dank diesem jungen Feuerdrachen
wurde unsere Insel nicht zerstört.
Lasst uns gemeinsam feiern und auf ihn anstoßen.
(Jubel)
Du wirst gerade gefeiert. Warum guckst du so traurig?
Endlich war hier mal was los, und ich hab's verpasst.
Das ärgert mich.
Du hattest selbst genug spannende Erlebnisse, oder?
- Ich war um mein Baby besorgt. - Mama.
Wir müssen uns auch bei diesem Fressdrachen
herzlich bedanken
für seine großen und tapferen Heldentaten.
(lauter Jubel)
Juhu.
Äh, Mama, warum stinkst du so nach... Na, du weißt schon.
(lacht verlegen)
Muss ich Steaky jetzt immer noch...
auffressen?
Aber nein, mein Dummerchen.
Du bist doch ein Held, und Helden sind erwachsen.
Und ich? Wenn er ein Held ist, bin ich auch einer.
Da hast du natürlich recht.
Wir bedanken uns für deinen heldenhaften Mut.
Ah.
Ich hoffe, dass unsere Dörfer eine Freundschaft verbindet,
die es früher schon mal gab,
die aber leider vergessen wurde.
Wenn ihr euch dran haltet
und für uns immer etwas Feuergras abfällt,
sind alle Feuerdrachen unsere besten Freunde.
(alle) Jawohl.
Solange bei den Fressdrachen keine Feuerdrachen auf...
- (Knacken) - Oh.
(Applaus)
Es ist ein Mädchen.
Oh, ich werde alles dafür tun,
damit meine Kleine so tapfer wie eure Kinder wird.
(schnüffelt)
Der Wein riecht komisch,
um nicht zu sagen...
Er stinkt.
Läuft hier eine Party?
- Ich hab ihn nicht eingeladen. - Ich auch nicht.
Ich war's.
Ich hab euch was mitgebracht.
(Lachen)
(Lied) Früher war alles schwer
Und es ging Fast gar nichts mehr
Doch dann
Dann kam die große Wende
Plötzlich lief's Wie geschmiert
Es ist ziemlich viel passiert
Und jetzt
Sag ich am Ende
Mut
Nur Mut
Der Weg ist weit Doch gut
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Und ich greife nach den Sternen
Und dem gar nicht mehr So fernen Himmelblau
(rhythmische Musik)
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Alles gut, alles schön
Darf genau so weitergehen
Ganz genau
Früher mal dachte ich
Fliegen Das ist nichts für mich
Bis dann
Meine Flügel zuckten
Ich flog hoch Ich flog weit
Ich sah alles weit und breit
Und auch
Wie all die anderen guckten
Mut
Und Kraft
Bald hast du es geschafft
(rhythmische Musik)
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Und ich greife nach den Sternen
Und dem gar nicht mehr So fernen Himmelblau
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Alles gut, alles schön
Darf genau so weitergehen
Ganz genau
(lacht)
Das Geheimnis ist nicht schwer
Denn der Zauberspruch Ist der hier
Wenn es nicht Gleich funktioniert
Mit Geduld klappt's garantiert
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Und ich greife nach den Sternen
Und dem gar nicht mehr So fernen Himmelblau
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Alles gut, alles schön
Darf genau so weitergehen Ganz genau
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Und ich greife nach den Sternen
Und dem gar nicht mehr So fernen Himmelblau
Ankunft auf Wolke sieben
Besser war es noch nie
Alles gut, alles schön Darf genau so weitergehen
Ganz genau
(schwungvolle Musik geht weiter)
(Seufzen)
(ruhige Musik)
(Lied) Hey, hier fliege ich Keiner fliegt wie ich
Schaut mal her
Mi-, ma-, meisterlich Gli-, gla-, gleite ich
In der Luft einher
Bin die Beste
Und immer vorne dran
Ich kann das
Was niemand anders kann
Ich bin wunderbar Einfach unschlagbar
Ein Siegertyp
Gri-, gra-, grandios Völlig fehlerlos
Jeder hat mich lieb